Merge pull request #15575 from newrelic/translations-79f7737

Updated translations - 2023-12-19
newrelic · Dec 20, 2023 · 13f453f · 13f453f
2 parents 69a2f02 + 7210f03
commit 13f453f
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 155 additions and 170 deletions.
diff --git a/...t/kr/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-user-management/user-type.mdx b/...t/kr/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-user-management/user-type.mdx
@@ -440,7 +440,7 @@ translationType: human
 
     <tr>
       <td>
-        커스텀 뉴렐릭 앱 구축 및 실행 **\***
+        커스텀 뉴렐릭 앱 및 시각화 구축 및 실행**\***
       </td>
 
       <td>

diff --git a/...intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/create-nrql-alert-conditions.mdx b/...intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/create-nrql-alert-conditions.mdx
@@ -638,7 +638,7 @@ SELECT filter(count(*), WHERE result = 'FAILED') FROM SyntheticCheck WHERE monit
         **조건 설정**을 사용하여 다음을 수행합니다.
 
         * 간결하고 의미를 잘 설명하는 [조건 이름](/docs/alerts/new-relic-alerts/configuring-alert-policies/define-alert-conditions#rename-condition)을 만듭니다.
-        * 인시던트 및 알림에 포함될 [조건에 대한 커스텀 인시던트에 대한 설명](/docs/alerts-applied-intelligence/new-relic-alerts/alert-conditions/alert-custom-incident-descriptions)을 제공합니다.
+        * 인시던트 및 알림에 포함될 **Add details** \[세부 사항 추가] 페이지에서 조건에 대한 커스텀 인시던트 설명을 제공합니다.
         * 조직의 인시던트 처리 절차를 포함하려면 Runbook URL을 추가합니다. 이 정보를 커스텀 인시던트 설명에 추가할 수도 있습니다.
       </td>
     </tr>

diff --git a/src/i18n/content/kr/docs/apis/intro-apis/new-relic-api-keys.mdx b/src/i18n/content/kr/docs/apis/intro-apis/new-relic-api-keys.mdx
@@ -409,7 +409,7 @@ API 키를 생성하거나 관리하려면 [one.newrelic.com/launcher/api-keys-u
 
     거의 모든 뉴렐릭 데이터 수집에는 라이선스 키가 필요합니다. 브라우저 모니터링 데이터(브라우저 키 사용) 및 모바일 모니터링 데이터(모바일 앱 토큰 사용)는 예외입니다.
 
-    라이선스 키는 뉴렐릭 계정과 연결된 40자의 16진수 문자열입니다. 뉴렐릭에 처음 [가입](/docs/subscriptions/creating-your-new-relic-account)하면 단일 계정과 자체 라이선스 키가 있는 조직이 생성됩니다. 더 많은 계정이 추가되면 각 계정은 자체 라이선스 키로 시작합니다. 계정에 대해 원래 생성된 라이선스 키는 삭제할 수 없지만 관리 및 삭제할 수 있는 추가 라이선스 키를 생성할 수 있으며, 이는 키 순환과 같은 보안 관행을 구현하는 데 유용합니다. 계정의 기존 라이선스 키를 삭제해야 하는 경우, [지원 팀](https://support.newrelic.com)에 문의하시기 바랍니다.
+    라이선스 키는 뉴렐릭 계정과 연결된 40자의 16진수 문자열입니다. 뉴렐릭에 처음 [가입](/docs/subscriptions/creating-your-new-relic-account)하면 단일 계정과 자체 라이선스 키가 있는 조직이 생성됩니다. 더 많은 계정이 추가되면 각 계정은 자체 라이선스 키로 시작합니다. 계정에 대해 원래 생성된 라이선스 키는 삭제할 수 없지만 관리 및 삭제할 수 있는 추가 라이선스 키를 생성할 수 있으며, 이는 키 순환과 같은 보안 관행을 구현하는 데 유용합니다. 원래 생성된 계정 라이선스 키를 순환해야 하는 경우 [지원팀에 문의](https://support.newrelic.com)하십시오.
 
     사용자가 라이선스 키를 보거나 관리할 수 없도록 제한하려면 해당 권한이 없는 역할을 할당합니다: [기존 사용자 모델](/docs/accounts/original-accounts-billing/original-users-roles/users-roles-original-user-model#add-on) \| [새로운 사용자 모델](/docs/accounts/accounts-billing/new-relic-one-user-management/user-permissions)
   </Collapser>
@@ -420,7 +420,7 @@ API 키를 생성하거나 관리하려면 [one.newrelic.com/launcher/api-keys-u
   >
     브라우저 모니터링은 라이선스 키가 아닌 브라우저 키를 사용하여 데이터를 보고합니다. 브라우저 키는 [브라우저 모니터링 에이전트](/docs/browser/new-relic-browser/getting-started/introduction-browser-monitoring)의 데이터를 계정에 연결하는 데 사용됩니다.
 
-    계정 생성 시 생성된 원래 브라우저 키는 관리하거나 삭제할 수 없지만, 새 브라우저 키를 생성하고 해당 키를 삭제할 수 있습니다. 계정의 첫 번째 브라우저 키를 삭제하는 데 도움이 필요할 경우, [지원팀에 문의](https://support.newrelic.com)하시기 바랍니다.
+    계정 생성 시 생성된 원래 브라우저 키는 관리하거나 삭제할 수 없지만, 새 브라우저 키를 생성하고 해당 키를 삭제할 수는 있습니다. 계정의 원래 브라우저 키를 순환하는 데 도움이 필요하면 [지원팀에 문의](https://support.newrelic.com)하시기 바랍니다.
   </Collapser>
 
   <Collapser

diff --git a/...cs/apm/agents/java-agent/configuration/java-agent-configuration-config-file.mdx b/...cs/apm/agents/java-agent/configuration/java-agent-configuration-config-file.mdx
@@ -502,7 +502,7 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
 
     일부 에이전트 기능에서 사용하는 이벤트 수집 URI입니다. 기본값은 미국 프로덕션 수집 엔드포인트입니다. 이벤트를 다른 수집 엔드포인트로 보내도록 수동으로 구성할 수 있습니다. (예: EU 프로덕션: [`https://insights-collector.eu01.nr-data.net/v1/accounts/events`](https://insights-collector.eu01.nr-data.net/v1/accounts/events))
 
-    FedRAMP 준수 고객은 [FedRAMP를 준수하는 엔드포인트](https://docs.newrelic.com/docs/security/security-privacy/compliance/fedramp-compliant-endpoints/#event-api) 사용: `https://gov-insights-collector.newrelic.com/v1/accounts/events`
+    FedRAMP 준수 고객은 [FedRAMP를 준수하는 엔드포인트](docs/security/security-privacy/compliance/fedramp-compliant-endpoints/#event-api) 사용: `https://gov-insights-collector.newrelic.com/v1/accounts/events`
   </Collapser>
 
   <Collapser
@@ -731,7 +731,7 @@ Java 에이전트는 프로세스 시작 시 구성 파일을 읽습니다. 파
 
     일부 에이전트 기능에서 사용하는 메트릭 인제스트 URI입니다. 기본값은 미국 프로덕션 수집 엔드포인트입니다. 다른 수집 엔드포인트로 메트릭을 보내도록 수동으로 구성할 수 있습니다. (예: EU 프로덕션 URI: [`https://metric-api.eu.newrelic.com/metric/v1`](https://metric-api.eu.newrelic.com/metric/v1))
 
-    FedRAMP 준수 고객은 [FedRAMP를 준수하는 엔드포인트](https://docs.newrelic.com/docs/security/security-privacy/compliance/fedramp-compliant-endpoints/#metric-api) 사용: `https://gov-metric-api.newrelic.com/metric/v1`
+    FedRAMP 준수 고객은 [FedRAMP를 준수하는 엔드포인트](docs/security/security-privacy/compliance/fedramp-compliant-endpoints/#metric-api) 사용: `https://gov-metric-api.newrelic.com/metric/v1`
   </Collapser>
 
   <Collapser
@@ -2152,7 +2152,7 @@ common: &default_settings
       </tbody>
     </table>
 
-    [코드 수준 지표는](/docs/codestream/how-use-codestream/performance-monitoring/#code-level) 에이전트 버전 7.10.0에서 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 활성화하려면 true로 설정하십시오. 에이전트 버전 7.11.0부터 기본값은 위에서 언급한 대로 `true`입니다.
+    [Code-level metrics](/docs/codestream/observability/code-level-metrics) is disabled by default in agent version 7.10.0. Set this to true to turn it on. Beginning in agent version 7.11.0 the default is, as noted above, `true`.
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
 
@@ -3392,6 +3392,17 @@ Java 에이전트는 JMX를 사용하여 JVM 데이터를 수집합니다. 또
   </Collapser>
 </CollapserGroup>
 
+## Kafka 메시지 대기열 [#kafka-message-queues]
+
+Kafka 계측 구성에 대한 자세한 정보는 [계측 Kafka 메시지 큐](docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/) 페이지에서 확인할 수 있습니다.
+
+* \[Kafka event collection(/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#collect-kafka-events)
+* [Kafka 노드 메트릭](/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#kafka-node-metrics)
+* [Kafka 구성 이벤트](/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#kafka-config)
+* [Kafka는 스트림 트랜잭션](/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#collect-kafka-streams-transactions)
+* [Kafka 연결 트랜잭션](/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#collect-kafka-connect-transactions)
+* [Kafka 분산 추적](/docs/apm/agents/java-agent/instrumentation/java-agent-instrument-kafka-message-queues/#collect-kafka-distributed-traces)
+
 ## 문맥적 로그(Logs in context) [#logs-in-context]
 
 Java 에이전트 버전 `7.6.0`부터 [문맥적 로그](/docs/logs/logs-context/java-configure-logs-context-all) 지원이 에이전트에 추가되어 지원되는 로깅 프레임워크에 쉽게 사용할 수 있습니다. 문맥적 로그에 Java 에이전트를 사용하는 방법에 대한 팁은 [문맥적 Java 로그](/docs/logs/logs-context/java-configure-logs-context-all)를 참조하십시오.
@@ -4014,7 +4025,7 @@ Java 에이전트는 컨텍스트 데이터(logback/slf4j에 Mapped Diagnostic C
 
 ## 보안 에이전트 [#sec-agent]
 
-[뉴렐릭의 보안 에이전트인 인터랙티브 애플리케이션 보안 테스트](https://docs.newrelic.com/docs/iast/use-iast/)(IAST)는 생성된 HTTP 요청을 취약한 페이로드와 함께 재생하여 악용 가능한 취약점이 있는지 애플리케이션을 테스트합니다.
+[뉴렐릭의 보안 에이전트인 인터랙티브 애플리케이션 보안 테스트](docs/iast/use-iast/)(IAST)는 생성된 HTTP 요청을 취약한 페이로드와 함께 재생하여 악용 가능한 취약점이 있는지 애플리케이션을 테스트합니다.
 
 <Callout variant="important">
   프로덕션 소프트웨어에 취약점이 노출되지 않도록 비프로덕션 배포에서만 IAST를 실행하십시오.
@@ -4249,7 +4260,7 @@ Java 에이전트는 컨텍스트 데이터(logback/slf4j에 Mapped Diagnostic C
 
 ## 느린 트랜잭션 감지
 
-이제 Java 에이전트 버전 `8.7.0` 이후 에이전트는 `SlowTransaction` 이벤트를 통해 느린 트랜잭션을 감지할 수 있습니다. 이러한 이벤트는 트랜잭션 길이가 특정 임계값을 초과할 때 기록됩니다. 기본적으로 임계값은 1000밀리초입니다.
+이제 Java Agent 버전 `8.7.0` 이후 에이전트는 `SlowTransaction` 이벤트를 통해 느린 트랜잭션을 감지할 수 있습니다. 이러한 이벤트는 트랜잭션 길이가 특정 임계값을 초과할 때 기록됩니다. 기본적으로 임계값은 600000밀리초(10분)입니다.
 
 느린 트랜잭션 감지는 `slow_transactions`으로 설정되며 `newrelic.config.slow_transactions` 접두사가 붙은 시스템 속성을 사용하여 [재정의](#System_Properties)할 수 있습니다. 옵션은 다음과 같습니다:
 
@@ -4276,7 +4287,7 @@ Java 에이전트는 컨텍스트 데이터(logback/slf4j에 Mapped Diagnostic C
           </th>
 
           <td>
-            `false`
+            `true`
           </td>
         </tr>
       </tbody>
@@ -4307,7 +4318,7 @@ Java 에이전트는 컨텍스트 데이터(logback/slf4j에 Mapped Diagnostic C
           </th>
 
           <td>
-            `1000`
+            `600000`
           </td>
         </tr>
       </tbody>

diff --git a/...t/kr/docs/apm/agents/java-agent/getting-started/introduction-new-relic-java.mdx b/...t/kr/docs/apm/agents/java-agent/getting-started/introduction-new-relic-java.mdx
@@ -34,7 +34,7 @@ Java 에이전트를 사용하는 경우:
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.newrelic.com/launcher/nr1-core.settings?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJ0dWNzb24ucGxnLWluc3RydW1lbnQtZXZlcnl0aGluZyJ9&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJzZXR1cC1uZXJkbGV0cy5zZXR1cC1qYXZhLWludGVncmF0aW9uIiwiYWNjb3VudElkIjoyNjQwNDA5fQ==&platform[accountId]=1"
+    to="https://one.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=f91bc85d-0574-6e23-b90a-4d89c7c12866"
     variant="primary"
   >
     자바 데이터 추가

diff --git a/...ocs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/install-nodejs-agent.mdx b/...ocs/apm/agents/nodejs-agent/installation-configuration/install-nodejs-agent.mdx
@@ -25,15 +25,15 @@ translationType: human
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.newrelic.com/launcher/nr1-core.settings?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJ0dWNzb24ucGxnLWluc3RydW1lbnQtZXZlcnl0aGluZyJ9&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJzZXR1cC1uZXJkbGV0cy5zZXR1cC1ub2RlLWludGVncmF0aW9uIiwiYWNjb3VudElkIjoyNjQwNDA5fQ==&platform[accountId]=1"
+    to="https://one.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=ccfdfbe4-d603-7a77-19ff-ba44f5de7c82"
     variant="primary"
   >
     에이전트 설치 시작
   </ButtonLink>
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.eu.newrelic.com/launcher/nr1-core.explorer?platform[accountId]=1&platform[$isFallbackTimeRange]=true&platform[timeRange][duration]=1800000&pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJ0dWNzb24ucGxnLWluc3RydW1lbnQtZXZlcnl0aGluZyJ9&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJzZXR1cC1uZXJkbGV0cy5zZXR1cC1ub2RlLWludGVncmF0aW9uIiwiYWNjb3VudElkIjoyNjQwNDA5fQ==&state=c0a267b5-d1c4-842a-0818-13da8103c4d7"
+    to="https://one.eu.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=ccfdfbe4-d603-7a77-19ff-ba44f5de7c82"
     variant="primary"
   >
     EU 가이드 설치

diff --git a/.../docs/apm/agents/python-agent/getting-started/introduction-new-relic-python.mdx b/.../docs/apm/agents/python-agent/getting-started/introduction-new-relic-python.mdx
@@ -125,7 +125,7 @@ Python 에이전트를 설치하기 전에 시스템이 [다음 요구 사항](/
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.newrelic.com/launcher/nr1-core.settings?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJ0dWNzb24ucGxnLWluc3RydW1lbnQtZXZlcnl0aGluZyJ9&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJzZXR1cC1uZXJkbGV0cy5zZXR1cC1weXRob24taW50ZWdyYXRpb24iLCJhY2NvdW50SWQiOjI2NDA0MDl9"
+    to="https://one.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=2a8ce851-ad2d-4587-0302-abfffe94d296"
     variant="primary"
   >
     Python 데이터 추가

diff --git a/...rastructure-agent/configuration/infrastructure-agent-configuration-settings.mdx b/...rastructure-agent/configuration/infrastructure-agent-configuration-settings.mdx
@@ -507,70 +507,12 @@ translationType: human
     </table>
   </Collapser>
 
-  <Collapser
-    className="freq-link"
-    id="logging-retry-limit"
-    title="logging_retry_limit"
-  >
-    [로그 전송을 위해 에이전트 재시도](/docs/infrastructure/install-infrastructure-agent/manage-your-agent/infrastructure-agent-behavior/#retry)를 활성화합니다.
-
-    <table>
-      <thead>
-        <tr>
-          <th style={{ width: "200px" }}>
-            YML 옵션 이름
-          </th>
-
-          <th style={{ width: "200px" }}>
-            환경 변수
-          </th>
-
-          <th>
-            Type
-          </th>
-
-          <th>
-            기본
-          </th>
-
-          <th>
-            버전
-          </th>
-        </tr>
-      </thead>
-
-      <tbody>
-        <tr>
-          <td>
-            `logging_retry_limit`
-          </td>
-
-          <td>
-            `NRIA_LOGGING_RETRY_LIMIT`
-          </td>
-
-          <td>
-            정수
-          </td>
-
-          <td>
-            `5`
-          </td>
-
-          <td>
-            [1.29.1](/docs/release-notes/infrastructure-release-notes/infrastructure-agent-release-notes/new-relic-infrastructure-agent-1291)
-          </td>
-        </tr>
-      </tbody>
-    </table>
-  </Collapser>
-
   <Collapser
     className="freq-link"
     id="logging_retry-limit"
     title="logging_retry_limit"
   >
-    포함된 fluentbit 로깅 전달자에 대한 재시도 제한을 활성화합니다. 정수 값은 의도된 재시도 횟수입니다. 다른 가능한 값에는 재시도 횟수를 무한으로 설정하는 `False` 및 재시도 기능을 완전히 끄는 `no_retries`가 포함됩니다.
+    내장된 fluentbit 로깅 전달자를 통해 [Agent Retry for Log Transmission](/docs/infrastructure/install-infrastructure-agent/manage-your-agent/infrastructure-agent-behavior/#retry)을 활성화합니다. 정수 값은 의도된 재시도 횟수입니다. 다른 가능한 값에는 재시도 횟수를 무한으로 설정하는 `False` 및 재시도 기능을 완전히 끄는 `no_retries`가 포함됩니다.
 
     <table>
       <thead>
@@ -612,7 +554,7 @@ translationType: human
           </td>
 
           <td>
-            5
+            `5`
           </td>
 
           <td>

diff --git a/...cture/install-infrastructure-agent/get-started/install-infrastructure-agent.mdx b/...cture/install-infrastructure-agent/get-started/install-infrastructure-agent.mdx
@@ -36,15 +36,15 @@ import osDocker from 'images/os_icon_docker.webp'
 <ButtonGroup>
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.newrelic.com/launcher/nr1-core.explorer?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtY29yZS5saXN0aW5nIn0=&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYy5ucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYyIsImFjdGl2ZUNvbXBvbmVudCI6IlZUU09FbnZpcm9ubWVudCIsInBhdGgiOiJndWlkZWQifQ=="
+    to="https://one.newrelic.com/marketplace?state=15321ec0-7cd8-0c04-52bf-7b65778f2e8c"
     variant="primary"
   >
     미국 지역 안내 설치
   </ButtonLink>
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.eu.newrelic.com/launcher/nr1-core.explorer?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtY29yZS5saXN0aW5nIn0=&cards[0]=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYy5ucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYyIsImFjdGl2ZUNvbXBvbmVudCI6IlZUU09FbnZpcm9ubWVudCIsInBhdGgiOiJndWlkZWQifQ=="
+    to="https://one.eu.newrelic.com/marketplace?state=15321ec0-7cd8-0c04-52bf-7b65778f2e8c"
     variant="primary"
   >
     EU 지역 안내 설치

diff --git a/...ture-agent/linux-installation/install-infrastructure-monitoring-agent-linux.mdx b/...ture-agent/linux-installation/install-infrastructure-monitoring-agent-linux.mdx
@@ -30,15 +30,15 @@ import osDebian from 'images/os_icon_debian.webp'
 <ButtonGroup>
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.newrelic.com/launcher/nr1-core.home?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtY29yZS5ob21lLXNjcmVlbiJ9&cards%5B0%5D=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYy5ucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYyIsImFjdGlvbkluZGV4IjoxfQ=="
+    to="https://one.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=645882f8-fbb6-fc03-025f-a934ba3a3738"
     variant="primary"
   >
     안내 설치
   </ButtonLink>
 
   <ButtonLink
     role="button"
-    to="https://one.eu.newrelic.com/launcher/nr1-core.home?pane=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtY29yZS5ob21lLXNjcmVlbiJ9&cards%5B0%5D=eyJuZXJkbGV0SWQiOiJucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYy5ucjEtaW5zdGFsbC1uZXdyZWxpYyIsImFjdGlvbkluZGV4IjoxfQ=="
+    to="https://one.eu.newrelic.com/marketplace/install-data-source?state=645882f8-fbb6-fc03-025f-a934ba3a3738"
     variant="primary"
   >
     EU 가이드 설치