Merge pull request #211 from moneyadviceservice/welsh-translations

Welsh translations (merge PR)

app/assets/stylesheets/components/_advert.scss

@@ -1,12 +1,8 @@
 .advert {
   @include clearfix();
   padding: 0 $advert-padding;
-  margin: 0 0 $baseline-unit*6 0;
+  margin: $baseline-unit*2 0 $baseline-unit*6 0;
   background-color: $advert-background-color;
-
-  @include respond-to($mq-m) {
-    margin-top: $baseline-unit*15.5;
-  }
 }
 
 .advert__intro {

app/assets/stylesheets/layouts/_landing_page.scss

@@ -3,6 +3,11 @@
   padding-bottom: $baseline-unit*8;
 }
 
+.l-landing-page__1col--alt-spacing {
+  @include column(12);
+  margin-top: $baseline-unit*2;
+}
+
 .l-landing-page__2col {
   @include column(12);
   margin-top: $baseline-unit*2;
@@ -132,3 +137,7 @@
     visibility: visible;
   }
 }
+
+.l-landing-page--margin-collapse-bottom {
+  margin-bottom: 0;
+}

app/views/landing_page/show.html.erb

@@ -41,8 +41,10 @@
 
 <div class="l-landing-page__why-adviser">
   <div class="l-constrained">
+    <section class="l-landing-page__1col--alt-spacing">
+      <%= heading_tag(t('find_retirement_adviser.subheading'), level: 2, class: 'l-landing-page__section-header l-landing-page--margin-collapse-bottom') %>
+    </section>
     <section class="l-landing-page__2col">
-      <%= heading_tag(t('find_retirement_adviser.subheading'), level: 2, class: 'l-landing-page__section-header') %>
       <div class="video-wrapper">
         <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_MMnVaQeFqk?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
       </div>

config/locales/cy.yml

@@ -111,22 +111,22 @@ cy:
       - title: Map safle
         url: https://www.moneyadviceservice.org.uk/cy/static/canolfan-gyfryngau
 
-  page_title: -X-
+  page_title: Dod o hyd i gynghorydd ymddeoliad
 
   trust_banner:
-    heading: -X-
+    heading: Chwiliwch drwy’n cyfeirlyfr o gynghorwyr rheoledig
     items:
-      - text: -X-
+      - text: Awdurdodir a rheoleiddir yr holl gynghorwyr gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol (FCA)
         tooltip: Yr FCA yw rheoleiddiwr ariannol y Deyrnas Unedig gan osod rheolau sydd yn ofynnol i gwmnïau sy’n cyflogi cynghorwyr ariannol eu dilyn wrth gynnig cyngor a gwerthu cynnyrch ariannol. Golyga hyn eich bod wedi’ch diogelu os aiff pethau o chwith a gallant wynebu dirwy neu gael eu cau i lawr os byddant yn tramgwyddo’r rheolau. Rhaid i gynghorwyr ariannol a reoleiddir ennill rhai cymwysterau neilltuol cyn iddynt fedru gweithio, a phennir y cymwysterau hyn gan yr FCA.
-      - text: -X-
-        tooltip: -X-
-      - text: -X-
+      - text: Gall pob cynghorydd gynnig cyngor ariannol personol
+        tooltip: Golyga hyn y bydd raid i gynghorwyr gasglu digon o wybodaeth gennych er mwyn medru cynnig argymhelliad personol. Os gwelwch yn y pen draw bod yr argymhelliad yn anaddas, gallwch gwyno yn gyntaf wrth gwmni’r cynghorydd ac yna wrth yr Ombwdsmon Ariannol os caiff eich cwyn ei gwrthod. Diogelir cynghorwyr sydd ar y gofrestr gan Gynllun Iawndal y Gwasanaethau Ariannol hefyd sy’n golygu y gallwch hawlio iawndal os collwch eich arian o ganlyniad uniongyrchol i’r cynghorydd fynd i’r wal.
+      - text: Gall pob cynghorydd ddewis o ystod eang o ddarparwyr
 
-  rad_signup_link: -X-
+  rad_signup_link: Cofrestrwch neu logiwch i mewn fel cwmni ar y cyfeirlyfr
 
   find_retirement_adviser:
-    heading: -X-
-    subheading: -X-
+    heading: Sut hoffech chi gael eich cyngor?
+    subheading: Pam ddylid defnyddio cynghorydd ymddeoliad?
     video:
       description: Gwyliwch y fideo byr hwn i weld sut y llwyddodd pobl i elwa wrth ddefnyddio cynghorwyr.
       download_transcript_text: (Lawrlwythwch sgript y fideo)
@@ -157,7 +157,7 @@ cy:
   retirement_income_options:
     heading: Dewisiadau incwm ymddeol
     content: Archwiliwch yr ystyriaethau allweddol wrth i chi nesáu at ymddeoliad, a chymharu opsiynau a chael arweiniad ar y camau nesaf.
-    link_text: -X-
+    link_text: Deall a chymharu opsiynau incwm ymddeol
     link_url: 'https://www.moneyadviceservice.org.uk/cy/opsiynau-incwm-ymddeoliad'
 
   useful_links:
@@ -181,7 +181,7 @@ cy:
     landing_page:
       heading: Sut fath o help sydd ei angen arnoch?
       instructions: Ticiwch bopeth sy’n berthnasol. Gadewch yn wag os nad oes unrhyw beth yn berthnasol.
-      tooltip: -Tooltip text TBC-
+      tooltip: Gyda rhai elfennau o gyngor ariannol mae’n ofynnol i’r cynghorydd feddu ar gymwysterau ychwanegol (er enghraifft gyda rhai trosglwyddiadau pensiwn) ac mae rhai cynghorwyr yn dewis arbenigo mewn rhai meysydd penodol. Os allech chi nodi’r math o gyngor a ddymunwch, bydd hyn o gymorth i ni fedru’ch paru â chwmni sydd a chynghorydd a all fodloni’ch gofynion. Mae croeso i chi dicio unrhyw flwch sy’n berthnasol. Os nad yw’r cyngor a ddymunwch wedi ei nodi yma, yna gadewch y rhan hon yn wag.
 
     pension_pot:
       heading: Fy nghronfa(feydd) pensiwn/cynilion neu fuddsoddiadau eraill
@@ -210,24 +210,24 @@ cy:
     incorrect_search_criteria: "Cywirwch y broblem gyda'ch meini prawf chwilio a cheisiwch eto."
 
     filter:
-      heading: -X-
+      heading: Chwiliwch yn fwy penodol
       receive_advice:
-        face_to_face: -X-
-        phone_online: -X-
+        face_to_face: Yn bersonol
+        phone_online: Dros y ffôn neu ar-lein yn unig
         postcode_label: Cod post
-        postcode_placeholder: -X-
+        postcode_placeholder: Rhowch god post
         tooltip:
-        - text: -X-
-        - text: -X-
-        - text: -X-
-        - text: -X-
+        - text: Bydd nifer o gynghorwyr ariannol yn cwrdd â chi’n bersonol yn eu swyddfa, yn eich cartref neu yn rhywle sy’n gyfleus i chi.   Os byddai’n well gennych chi gwrdd â’ch cynghorydd wyneb yn wyneb yna dylech ddewis yr opsiwn ‘yn bersonol’ a nodi’ch cod post.
+        - text: Fodd bynnag, yn fwyfwy y dyddiau hyn, mae yna gynghorwyr sy’n cynnig cyngor dros y ffôn neu ar-lein yn unig.  Yn aml mae gan y cynghorwyr hyn lai o gostau ac os ydych chi’n fodlon derbyn eich cyngor fel hyn, yna gallech arbed ychydig o arian.  Dewiswch yr opsiwn ‘dros y ffôn neu ar-lein yn unig’.
+        - text: Neu gallwch gysylltu â chynghorwyr sy’n cynnig y ddau opsiwn i gymharu gwasanaeth a chostau.
+        - text: Y peth pwysig i’w gofio yw bod pob un o’r cynghorwyr ar Gyfeirlyfr y Gwasanaeth Cynghori Ariannol – waeth sut y cynigiant gyngor – wedi eu rheoleiddio.  Mae gennych union yr un diogelwch pa un ai’ch bod yn cwrdd â rhywun wyneb yn wyneb neu’n delio ag ef neu hi’n unigol dros y ffôn neu ar-lein.
       button_text: Chwilio
 
-    page_title: -X-
+    page_title: Dod o hyd i gynghorydd ymddeoliad
     back_to_top: "Ewch i'r brig"
     no_results_message: Nid oes canlyniadau sy’n cyfateb â meini prawf eich chwiliad. Newidiwch eich meini prawf a rhoi cynnig arall arni.
     summary_of_results:
-      showing: "Yn dangos %{first_record}-%{last_record} o %{total_records} -X-"
+      showing: "Yn dangos %{first_record}-%{last_record} o %{total_records} gynghorwyr mwyaf lleol"
 
     result:
       adviser: mae gan gynghorydd