Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md (#4091)

* Update ATT&CK coverage URL(s) in docs/ATT&CK-coverage.md

* Update docs/ATT&CK-coverage.md

---------

Co-authored-by: shashank-elastic <[email protected]>

(cherry picked from commit fab842b)