Minimal installation of version 5.3 over zc.buildout unter Python 3.10 fails

[mtoepfl]

BUG/PROBLEM REPORT (OR OTHER COMMON ISSUE)

What I did:

Started a minimal installation of version 5.3 over zc.buildout unter Python 3.10
on a fresh python-env (self compiled on Fedora 35):

pip3.10 install "zc.buildout==2.13.3"
pip3.10 install "setuptools==51.3.3"
./buildout

What I expect to happen:

run "./bin/buildout" without errors

What actually happened:

Only succed if I install two packages manually over pip:

pip3.10 install "zope.interface==5.4.0"
pip3.10 install "zope.container==4.5.0" (because of conflicting versions of BTree, in /versions-prod.cfg it`s pinned to 4.4.0)

What version of Python and Zope/Addons I am using:

Python = 3.10 
Zope = 5.3 (https:/zopefoundation.github.io/Zope/releases/5.3/versions-prod.cfg)
zc.buildout = 2.13.3
setuptools = 51.3.3

Tried newest versions of zc.buildout and setuptools and then pinned versions to above ones.
Which versions of zc.buildout and setuptools are recommended?

Logs

Getting distribution for 'zope.security==5.1.1'.
WARNING: The easy_install command is deprecated and will be removed in a future version.
WARNING: The wheel package is not available.
WARNING: The wheel package is not available.
  ERROR: Command errored out with exit status 1:
   command: /zope/zope5-py3/Python3/bin/python3.10 -u -c 'import io, os, sys, setuptools, tokenize; sys.argv[0] = '"'"'/tmp/pip-wheel-wzgewqmr/zope-interface_0d03aa9a85f542d4ab7d5075f423bf9c/setup.py'"'"'; __file__='"'"'/tmp/pip-wheel-wzgewqmr/zope-interface_0d03aa9a85f542d4ab7d5075f423bf9c/setup.py'"'"';f = getattr(tokenize, '"'"'open'"'"', open)(__file__) if os.path.exists(__file__) else io.StringIO('"'"'from setuptools import setup; setup()'"'"');code = f.read().replace('"'"'\r\n'"'"', '"'"'\n'"'"');f.close();exec(compile(code, __file__, '"'"'exec'"'"'))' bdist_wheel -d /tmp/pip-wheel-t7_986io               
       cwd: /tmp/pip-wheel-wzgewqmr/zope-interface_0d03aa9a85f542d4ab7d5075f423bf9c/                                                                                                                                                                                                                                         
  Complete output (6 lines):                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
  usage: setup.py [global_opts] cmd1 [cmd1_opts] [cmd2 [cmd2_opts] ...]                                                                                                                                                                                                                                                      
     or: setup.py --help [cmd1 cmd2 ...]                                                                                                                                                                                                                                                                                     
     or: setup.py --help-commands                                                                                                                                                                                                                                                                                            
     or: setup.py cmd --help                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
  error: invalid command 'bdist_wheel'                                                                                                                                                                                                                                                                                       
  ----------------------------------------                                                                                                                                                                                                                                                                                   
  ERROR: Failed building wheel for zope.interface
ERROR: Failed to build one or more wheels
error: Command '['/zope/zope5-py3/Python3/bin/python3.10', '-m', 'pip', '--disable-pip-version-check', 'wheel', '--no-deps', '-w', '/tmp/easy_install-83hcac__/zope.security-5.1.1/temp/tmp6amalszi', '--quiet', 'zope.interface']' returned non-zero exit status 1.
An error occurred when trying to install /tmp/tmpr2hrtocvget_dist/zope.security-5.1.1.tar.gz. Look above this message for any errors that were output by easy_install.
While:
  Installing.
  Getting section zopeinstance.
  Initializing section zopeinstance.
  Installing recipe plone.recipe.zope2instance.
  Getting distribution for 'zope.security==5.1.1'.

An internal error occurred due to a bug in either zc.buildout or in a
recipe being used:
Traceback (most recent call last):
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 2174, in main
    getattr(buildout, command)(args)
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 701, in install
    [self[part]['recipe'] for part in install_parts]
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 701, in <listcomp>
    [self[part]['recipe'] for part in install_parts]
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 1324, in __getitem__
    options._initialize()
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 1432, in _initialize
    self.initialize()
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 1438, in initialize
    recipe_class = _install_and_load(reqs, 'zc.buildout', entry, buildout)
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/buildout.py", line 1381, in _install_and_load
    zc.buildout.easy_install.install(
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/easy_install.py", line 957, in install
    return installer.install(specs, working_set)
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/easy_install.py", line 730, in install
    for dist in self._get_dist(req, ws):
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/easy_install.py", line 574, in _get_dist
    dists = [_move_to_eggs_dir_and_compile(dist, self._dest)]
  File "/zope/zope5-py3/Python3/lib/python3.10/site-packages/zc/buildout/easy_install.py", line 1745, in _move_to_eggs_dir_and_compile
    [tmp_loc] = glob.glob(os.path.join(tmp_dest, '*'))
ValueError: not enough values to unpack (expected 1, got 0)

Other observations

When I install over buildout more packages seems to be compiled locally (lxml, BTree, ujson). If I install over pip the wheels are used.

[mtoepfl]

Ah sorry, I just mentioned "Add support for Python 3.10" (#988) is unreleased and not in 5.3. I will try to use current versions-prod.cfg

[dataflake]

As you found yourself, Zope 5.3 does not support Python 3.10. The next release will have it.