Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Use of "je" and "u" in Dutch translations #80

Open
RonaldKools opened this issue Sep 26, 2018 · 1 comment
Open

Use of "je" and "u" in Dutch translations #80

RonaldKools opened this issue Sep 26, 2018 · 1 comment
Labels
help wanted Extra attention is needed

Comments

@RonaldKools
Copy link

In the Dutch language files (for instance in ucp.php) the use of formal and informal is mixed:

'DOWNLOAD_MY_DATA_EXPLAIN'		=> 'Hier kunt **u uw** persoonlijke profiel gegevens downloaden als een CSV bestand.',
'DOWNLOAD_MY_POSTS_EXPLAIN'		=> 'Hier kun **je** de berichten die **je** hebt geschreven als een CSV bestand downloaden.',
'DOWNLOAD_BTN'					=> 'Download',
'NEED_ACCEPT_PRIVACY'			=> '**U** moet eerst de privacy beleidsverklaring lezen en accepteren.',

Like in German the difference between "Du" (informal) and "Sie" (formal). It would be best to do everything in the same type.
@tas2580
Copy link
Owner

tas2580 commented Oct 13, 2018

My IQ in Dutch language is not relay high. So can someone with better dutch knowledge make a PR?

@tas2580 tas2580 added the help wanted Extra attention is needed label Oct 13, 2018
@progBorg progBorg mentioned this issue Oct 19, 2018
Merged
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
help wanted Extra attention is needed
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@tas2580 @RonaldKools