From dd9b46b830a45789c72dc4d68a1b4dbec83d4172 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thibault Duplessis <t@lichess.org>
Date: Thu, 19 Sep 2024 05:17:11 +0200
Subject: [PATCH] New translations: study.xml (Korean)

---
 translation/dest/study/ko-KR.xml | 46 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/translation/dest/study/ko-KR.xml b/translation/dest/study/ko-KR.xml
index d3038e360fe1..864080b82f43 100644
--- a/translation/dest/study/ko-KR.xml
+++ b/translation/dest/study/ko-KR.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
   <string name="private">개인</string>
-  <string name="myStudies">나의 연구</string>
-  <string name="studiesIContributeTo">내가 기여한 연구</string>
-  <string name="myPublicStudies">내 공개 연구</string>
-  <string name="myPrivateStudies">내 개인 연구</string>
-  <string name="myFavoriteStudies">내가 즐겨찾는 연구</string>
-  <string name="whatAreStudies">연구가 무엇인가요?</string>
-  <string name="allStudies">모든 연구</string>
-  <string name="studiesCreatedByX">%s가 만든 연구</string>
+  <string name="myStudies">내 공부</string>
+  <string name="studiesIContributeTo">내가 기여한 공부</string>
+  <string name="myPublicStudies">내 공개 공부</string>
+  <string name="myPrivateStudies">내 개인 공부</string>
+  <string name="myFavoriteStudies">내가 즐겨찾는 공부</string>
+  <string name="whatAreStudies">공부가 무엇인가요?</string>
+  <string name="allStudies">모든 공부</string>
+  <string name="studiesCreatedByX">%s이(가) 만든 공부</string>
   <string name="noneYet">아직 없음</string>
   <string name="hot">인기있는</string>
   <string name="dateAddedNewest">추가된 날짜(새로운 순)</string>
@@ -27,13 +27,13 @@
   <plurals name="nbMembers">
     <item quantity="other">멤버 %s명</item>
   </plurals>
-  <string name="inviteToTheStudy">연구에 초대</string>
-  <string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">당신이 아는 사람, 연구에 적극적으로 참여하고 싶은 사람만 초대해주세요.</string>
+  <string name="inviteToTheStudy">공부에 초대</string>
+  <string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">당신이 아는 사람들이나 공부에 적극적으로 참여하고 싶은 사람들만 초대하세요.</string>
   <string name="searchByUsername">사용자 이름으로 검색</string>
   <string name="spectator">관전자</string>
   <string name="contributor">기여자</string>
   <string name="kick">강제 퇴장</string>
-  <string name="leaveTheStudy">연구에서 나가기</string>
+  <string name="leaveTheStudy">공부 나가기</string>
   <string name="youAreNowAContributor">당신은 이제 기여자입니다</string>
   <string name="youAreNowASpectator">당신은 이제 관전자입니다</string>
   <string name="pgnTags">PGN 태그</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <string name="commentThisMove">이 수에 댓글 달기</string>
   <string name="annotateWithGlyphs">기호로 주석 달기</string>
   <string name="theChapterIsTooShortToBeAnalysed">분석되기 너무 짧은 챕터입니다.</string>
-  <string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">연구 기여자만이 컴퓨터 분석을 요청할 수 있습니다.</string>
+  <string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">공부 기여자들만이 컴퓨터 분석을 요청할 수 있습니다.</string>
   <string name="getAFullComputerAnalysis">메인라인에 대한 전체 서버 컴퓨터 분석을 가져옵니다.</string>
   <string name="makeSureTheChapterIsComplete">챕터가 완료되었는지 확인하세요. 분석은 한번만 요청할 수 있습니다.</string>
   <string name="allSyncMembersRemainOnTheSamePosition">동기화된 모든 멤버들은 같은 포지션을 공유합니다</string>
@@ -57,22 +57,22 @@
   <string name="last">마지막</string>
   <string name="shareAndExport">공유 및 내보내기</string>
   <string name="cloneStudy">복제</string>
-  <string name="studyPgn">연구 PGN</string>
+  <string name="studyPgn">공부 PGN</string>
   <string name="downloadAllGames">모든 게임 다운로드</string>
   <string name="chapterPgn">챕터 PGN</string>
   <string name="copyChapterPgn">PGN 복사</string>
   <string name="downloadGame">게임 다운로드</string>
-  <string name="studyUrl">연구 URL</string>
+  <string name="studyUrl">공부 URL</string>
   <string name="currentChapterUrl">현재 챕터 URL</string>
   <string name="youCanPasteThisInTheForumToEmbed">포럼에 공유하려면 이 주소를 붙여넣으세요</string>
   <string name="startAtInitialPosition">처음 포지션에서 시작</string>
   <string name="startAtX">%s에서 시작</string>
   <string name="embedInYourWebsite">웹사이트 또는 블로그에 공유하기</string>
   <string name="readMoreAboutEmbedding">공유에 대한 상세 정보</string>
-  <string name="onlyPublicStudiesCanBeEmbedded">공개 연구만 공유할 수 있습니다!</string>
+  <string name="onlyPublicStudiesCanBeEmbedded">공개 공부들만 공유할 수 있습니다!</string>
   <string name="open">열기</string>
   <string name="xBroughtToYouByY">%1$s. %2$s에서 가져옴</string>
-  <string name="studyNotFound">연구를 찾을 수 없습니다</string>
+  <string name="studyNotFound">공부를 찾을 수 없습니다</string>
   <string name="editChapter">챕터 편집하기</string>
   <string name="newChapter">새 챕터</string>
   <string name="importFromChapterX">%s에서 가져오기</string>
@@ -105,8 +105,8 @@
   <string name="urlOfTheGame">한 줄에 하나씩, 게임의 URL</string>
   <string name="loadAGameFromXOrY">%1$s 또는 %2$s에서 게임 로드</string>
   <string name="createChapter">챕터 만들기</string>
-  <string name="createStudy">연구 만들기</string>
-  <string name="editStudy">연구 편집하기</string>
+  <string name="createStudy">공부 만들기</string>
+  <string name="editStudy">공부 편집하기</string>
   <string name="visibility">공개 설정</string>
   <string name="public">공개</string>
   <string name="unlisted">비공개</string>
@@ -124,10 +124,10 @@
   <string name="start">시작</string>
   <string name="save">저장</string>
   <string name="clearChat">채팅 기록 지우기</string>
-  <string name="deleteTheStudyChatHistory">연구 채팅 히스토리를 지울까요? 되돌릴 수 없습니다!</string>
-  <string name="deleteStudy">연구 삭제</string>
-  <string name="confirmDeleteStudy" comment="%s is replaced with the name of the study">모든 연구를 삭제할까요? 복구할 수 없습니다! 확인을 위해서 연구의 이름을 입력하세요: %s</string>
-  <string name="whereDoYouWantToStudyThat">어디에서 연구를 시작하시겠습니까?</string>
+  <string name="deleteTheStudyChatHistory">공부 채팅 히스토리를 지울까요? 되돌릴 수 없습니다!</string>
+  <string name="deleteStudy">공부 삭제</string>
+  <string name="confirmDeleteStudy" comment="%s is replaced with the name of the study">모든 공부를 삭제할까요? 복구할 수 없습니다! 확인을 위해서 공부의 이름을 입력하세요: %s</string>
+  <string name="whereDoYouWantToStudyThat">어디에서 공부하시겠습니까?</string>
   <string name="goodMove">좋은 수</string>
   <string name="mistake">실수</string>
   <string name="brilliantMove">매우 좋은 수</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
   <string name="withTheIdea" comment="withTheIdea&#10;A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun.&#10;&#10;Shows that the player was following the theory around an opening, even after the initial opening moves.">아이디어</string>
   <string name="nextChapter">다음 챕터</string>
   <string name="prevChapter">이전 챕터</string>
-  <string name="studyActions">연구 옵션</string>
+  <string name="studyActions">공부 액션</string>
   <string name="topics">주제</string>
   <string name="myTopics">내 주제</string>
   <string name="popularTopics">인기 주제</string>