Align SignTool MSBuild Usage on Windows with Current Execution Environment

[ellahathaway]

From this line:

<_DesktopMSBuildRequired Condition="'$(_DryRun)' != 'true' and '$(MSBuildRuntimeType)' == 'Core'  and '$(OS)' == 'Windows_NT'">true</_DesktopMSBuildRequired>

We are currently using desktop msbuild when running on Windows with .NET core. After we have validated that using .NET Core MSBuild on other OSes does not negatively impact the usage of SignTool, we should change the default on windows to be what is currently executing. That is, if we're already on core, we shouldn't require desktop msbuild.

[dotnet-issue-labeler]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.

[dotnet-issue-labeler]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.